Spanish Pilot Program/Información en Español

This year’s conference will feature a pilot program that provides Spanish interpretation and Latino multicultural programming. This program will highlight what is happening in conflict resolution in Latin America and explore language challenges and multicultural issues in conflict resolution within Latino communities. A number of conference sessions will be presented in Spanish, and three to four workshops per series will be provided with simultaneous translation (if you need Spanish interpretation, please check the appropriate box on your registration form). Sessions in Spanish and those where English to Spanish translation is available are listed below. In addition, the entire conference program will be made available in Spanish on the International Section’s Web page at http://www.mediate.com/acrinternational/pg28.cfm.

Basándonos en las experiencias recogidas en anteriores Conferencias Anuales de ACR, para esta Conferencia del 2004, la institución ofrece un proyecto experimental que proporcionará traducción al español y programación multicultural relativa a temas Latinos. En consecuencia diversas presentaciones se realizarán en inglés y español.

Además de posibilitar la participación de los miembros y colegas de habla hispana, este proyecto experimental también ofrecerá una oportunidad de destacar qué está sucediendo en la resolución de conflictos en América Latina, y analizar los desafíos que presentan la variedad lingüística y otros problemas multiculturales dentro de las comunidades latinas para la resolución de conflictos.

La interpretación simultánea al español se realizará para tres o cuatro talleres por cada serie o horario. Si usted necesita dicha traducción, por favor marque la casilla correspondiente en el formulario de inscripción. Las síntesis de las sesiones traducidas al español serán proporcionadas en la Sección Internacional del ‘webpage’ de ACR: http://www.mediate.com/acrinternational/pg28.cfm

The following are Spanish-language Sessions:

• 1.08

• 5.21

• 8.19
  

The following sessions will have English to Spanish translation available:

• 1.06

• 1.11

• 1.12

• 2.01 and 3.01

• 2.09

• 2.11 and 3.03

• 2.18

• 3.15

• 3.17

• 4.09

• 4.11

• 4.14

• 4.15

• 5.11

• 5.16

• 5.19

• 6.09

• 6.17

• 6.18

• 7.04 and 8.05

• 7.07 and 8.23

• 7.09

• 8.11

• 8.12

• 8.13

• All Mini-Plenaries

• World Café Lunch

• Presidential Luncheon